Showing posts with label translated. Show all posts
Showing posts with label translated. Show all posts

Thursday, 26 March 2026

Women Without Men by Shahrnush Parsipur and Translated by Faridoun Farrokh - #bookreview


The orchard, vibrantly green and with adobe walls, backed up against the village at one end and bordered the river at the other. It was an orchard mostly of sweet and sour cherries...

***

It has recently come to my attention that I must make it clear at the beginning of my reviews that I received this book for free from the publisher. I have not been paid for doing this and all opinions are my own. I am Bookshop.org affiliated, which means I earn a very small amount of money if you buy from there using my direct link. Although I include purchase links to Amazon, I am not affiliated with them. I include them to make it easy for you to navigate to them if you so wish.

***

The Blurb

Women Without Men traces the interwoven destinies of five women – including a wealthy middle-aged housewife, a sex worker and a schoolteacher – as they arrive by different paths to live together in an abundant garden on the outskirts of Tehran.

Drawing on elements of Islamic mysticism and recent Iranian history, this unforgettable novel depicts women escaping the narrow confines of family and society, and imagines their future living in a world without men.

Translated from Persian by Faridoun Farrokh


My Review

Before I even begin my review of this short book, I want to acknowledge the author's courage and strength of character in the writing and publishing of this book. She had already been imprisoned for almost five years without charge. Following her release, she soon published this book and was imprisoned again.

This book contains a series of stories of Iranian women who have chosen to live their lives without men. In our western culture, this would not be considered outrageous, but in a patriarchal society such as Iran, this is unheard of and not without consequence.

The chapters about the five individual women are all interconnected and the author does a marvellous job of interweaving them. Indeed, the book has much to say about the friendship of women and the courage which these women portray.

Much of the narrative is based on mythological stories and the magical realism elements add to the story. There are many elements within the stories that many woman will identify with. It is a short but powerful novel that explores the expected role of Iranian women within society, and then turns it on it's head through folklore, family and society.

Publishing in the UK for the first time, it is no surprise that the book is an International Booker Prize longlist nominee and deservedly so. Ms Parsipur is a talented writer and it's thrilling to read her insights into feminism. I highly recommend this novel to anyone who is interested in Iranian history or feminism.


Book Details

ISBN: 978 0241792513

Publisher:  Penguin Classics

Formats:  e-book, audio and paperback

No. of Pages:  128 (paperback)


Purchase Links

Bookshop.org

Amazon UK

Amazon US


About the Author


Shahrnush Parsipur was born in Iran in 1946. She began her career as a writer of fiction and producer at Iranian National Television and Radio. She was imprisoned for nearly five years by the Islamist government without being formally charged. Shortly after her release, she published Women Without Men and was arrested and jailed again, this time for her frank and defiant portrayal of women’s sexuality.

While still banned in Iran, the novel became an underground best-seller there, and has been translated into many languages around the world. She is also the author of Touba and the Meaning of Night, among many other books, and now lives in exile in Northern California.

You can also find Shahrnush at:

Author Website

Instagram



(ARC and media courtesy of the publisher)

(all opinions are my own)

(Bookshop.org affiliated)

Thursday, 14 April 2022

The Witches by Brenda Lozano - #BookReview

 

It was six at night when Guadalupe came to tell me they had killed Paloma. I don't remember times or dates, I don't know when I was born because I was born like the mountain was, go ask the mountain when it was born, but I know it was six at night when Guadalupe came to say they killed Paloma as she was getting ready to go out, it was six at night when I saw her there in her room, when I saw her body on the floor and the shine for her eyes on her fingers and I saw her hands they were two in the mirror and the shine was on both like she had just put it on her eyes, like she could get up to put some on mine.

***

This is the story of who Feliciana is, and of who Paloma was.

I had wanted to get to know them, but I realised right away that the people I needed to know better were my sister Leandra and my mother. Myself. I came to understand that you can't really know another woman until you know yourself...

Weaving together two parallel narratives, Witches tells the story of Feliciana, an indigenous curandera or healer, and Zoe, a journalist: two women who meet through the murder of Feliciana's cousin Paloma.

In the tiny village of San Felipe in Jalisco province, where traditional ways and traditional beliefs are a present reality, Feliciana tells the story of her life, her community's acceptance of her as a genuine curandera and the difficult choices faced by her joyful and spirited cousin Paloma who is both a healer and a Muxe - a trans woman.

Growing up in Mexico City, Zoe attempts to find her way in a society straitjacketed by its hostile macho culture. But it is Feliciana's and Paloma's stories that draw her own story out of her, taking her on a journey to understanding her place in the world and the power of her voice.

This captivating novel of two Mexicos envisions the writer as a healer and offers a generous and distinctly female way of understanding the complex world we all inhabit.

***

This is a very special book. It was a captivating novel to read, illustrating the complexity of the world in which women live.

It is a dual narrative, alternating between the voices of Feliciana and Zoe. The voices are distinct and the narrative moves seamlessly between the two characters.

Set in a small Mexican village, where being a healer is passed down through the male line, Feliciana learns her art from her cousin, Paloma, who was born a male but becomes a female. The author skilfully tackles the blurring of the genders, presenting the male character of Gasper, who later becomes the female Paloma.

It is not a spoiler to tell you that Paloma is murdered, and this is what brings Zoe, a journalist, to Feliciana's door, to investigate and report on the murder. However, meeting Feliciana leads Zoe to consider her own life and her relationship with her sister.

Overall, the book is about the relationships that women have with one another; Feliciana and Paloma, and also Zoe and her sister, Leandra.

Translated from Spanish by Heather Cleary, the book is original and like no other that I can recall reading. I adored the lyricism of the prose and recommend this unusual novel.


ISBN: 978 1529412277

Publisher: MacLehose Press

Format: Hardback and e-book

No. of pages: 272 (hardback)

About the Author:

Brenda Lozano is a fiction writer, essayist and editor. Born in Mexico City, she studied literature in Mexico and the United States. She has participated in literary residencies in the US, Europe and Latin America, and her work has appeared in several anthologies, including Mexico20 and Bogotá39. She edits the literary journal Make in Chicago and is part of Ugly Duckling Presse in New York. She is the author of two earlier novels, Todo nada (2009), which is currently being adapted for the screen, and Cuaderno Ideal (2015), recently published by Charco Press in an English translation by Annie McDermott as Loop, and a book of short stories, Cómo piensan las piedras (2017). In 2015, she was recognised by Conaculta, the Hay Festival and the British Council as one of the most important authors under forty years of age from Mexico, and in 2017 she was selected by the Hay Festival for Bogotá 39, a list of the most outstanding new authors from Latin America. She currently lives in Mexico City.

(author bio & photo courtesy of Hachette Publishing)
(ARC courtesy of the publisher)

Friday, 4 March 2022

Three Rival Sisters by Marie-Louise Gagneur & Translated by Anna Aitken and Polly Mackintosh #BookReview

 

The village of Domblans lay deep in a lovely verdant valley in the Jura. The houses were all tucked away discreetly behind layers of foliage, and from neighbouring hilltops one could just make out brown roof tiles and the angular spire of the church through the dense line of poplars that wound its way along the river.

***

Much acclaimed amongst her contemporaries and yet all but forgotten today, Marie-Louise Gagneur was a defining voice in French feminism. These stories, translated into English for the first time, critique the restrictions of late nineteenth-century society and explore the ways in which both men and women are hurt by rigid attitudes towards marriage.

In 'An Atonement', the Count de Montbarrey awakes one morning to find his wife dead, leaving him free to marry the woman he really loves. Could the Count have accidentally killed his wife? And how can he atone for his crime? 'Three Rival Sisters' tells the story of the rivalry between Henriette, Renée and Gabrielle as they compete for the affections of one man. But marriage does not necessarily guarantee happiness, as the sisters are about to find out.

Steeped in wit, empathy and biting social criticism, and with echoes of Charlotte Perkins Gilman and Kate Chopin, the stories show Gagneur to be worthy of renewed attention.

***

This is very much a book of two parts as it consists of two unrelated short stories, Three Rival Sisters and Atonement.

Personally, I found the titular story to be the superior of the two. It was interesting to watch the behaviour of the three sisters, Henriette, Renee and Gabrielle as they vie for the attention of a single man.

It was entertaining and witty and not unlike Jane Austen in the authors portrayal of the situation. She has put everything into place in order that the reader can come to their own conclusion as to how this scenario will play out. The prose, which is beautifully composed, suggests that marriage and love do not necessarily go hand in hand.

Atonement paled in comparison to its predecessor. It reminded me a little of Wilkie Collins' The Moonstone, in its theme. Again, it was nicely written, but the story did not have the same complexity and I was not engaged by the characters or how the story would resolve itself.


ISBN: 978 1910477953

Publisher: Gallic Books

No. of Pages: 224 (paperback)

About the Author:

Marie-Louise Gagneur was a French feminist, writer and activist, born in Domblans in 1832. She wrote essays, short stories and more than 20 novels, often focusing on anti-clericalism and issues surrounding the status of women in society. She later called for a reform on divorce laws and challenged the Académie Française to feminise French job titles. Gagneur was appointed a Chevalier of the Légion d’Honneur in 1901 and died in 1902.








(author photo courtesy of Wikipeadia)
(biographical info courtesy of Belgravia Books)